Автор Тема: Предложения за промяна, поправяне на грешки в Българския превод на avast! 5.x  (Прочетена 47921 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен stamat

  • Новак
  • *
  • Публикации: 6
  • avast! потлебител
В регистрационната форма има грешка. Пише поСитивно ревю , вместо поЗитивно.  ;)

http://store.picbg.net/pubpic/34/13/133b5d643d7e3413.JPG

Неактивен Sergio

  • King
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 131
  • avast! hunter
Стават грешки.
Ако погледнем Фонетично "з" и "с" са едно до друго или по точно "с" е над "з" и може неволно да се натисне друг клавиш и да не е обърнато внимание.
Освен това сред тийнейджърите и хората до 25 цари страшна неграмотност.
Имах един случай бях се рег. в един форум и там админа беше някакво хлапе на 16г. и познай на всеки под форум заглавието имаше правописна грешка или липсваше буква...;D(не говоря за темите във форума а заглавията на форума)
Това беше и причина да спра да посещавам въпросния форум.

Don't Worry, Be Free.

Неактивен 3SSS

  • Новак
  • *
  • Публикации: 8
  • avast! потлебител
Искам да попитам, ще бъде ли възможно известяването на български език за програмата?

Неактивен GlowNDark

  • avast! bg support
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 184
    • avast! antivirus bulgaria
За какво известяване става въпрос?

Неактивен 3SSS

  • Новак
  • *
  • Публикации: 8
  • avast! потлебител
За какво известяване става въпрос?

Женски глас съобщава за успешен ъпдейт при английската версия на праграмата, питах се дали ще бъде възможно това и на български?

Неактивен Sergio

  • King
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 131
  • avast! hunter
За какво известяване става въпрос?

Женски глас съобщава за успешен ъпдейт при английската версия на праграмата, питах се дали ще бъде възможно това и на български?


 
« Последна редакция: Октомври 15, 2010, 10:32:43 pm от Sergio »

Don't Worry, Be Free.

Неактивен GlowNDark

  • avast! bg support
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 184
    • avast! antivirus bulgaria
Не за виси от M$. Ако XMAS навие някоя мадама да го запише може и да звучи на български :)

Неактивен 3SSS

  • Новак
  • *
  • Публикации: 8
  • avast! потлебител
Не за виси от M$. Ако XMAS навие някоя мадама да го запише може и да звучи на български :)
Не държим да е мадама... :P

Неактивен Еди

  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 117
Не за виси от M$. Ако XMAS навие някоя мадама да го запише може и да звучи на български :)
Не държим да е мадама... :P
А аз много държа, даже и някак еротично да е. :D

Неактивен 3SSS

  • Новак
  • *
  • Публикации: 8
  • avast! потлебител
Не за виси от M$. Ако XMAS навие някоя мадама да го запише може и да звучи на български :)
Не държим да е мадама... :P
А аз много държа, даже и някак еротично да е. :D
Ако може и гола да се показва при ъпдейт - екстра! ;):)
Стига спам, ще изчакаме XMAS да се включи....

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
хахах принципно е възможно и дори си го бях запланувал  ;D Ще разуча въпроса и ще видим дали ще се получи ;)
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен Еди

  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 117
хахах принципно е възможно и дори си го бях запланувал  ;D
Руса или ...  :D

Неактивен Sergio

  • King
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 131
  • avast! hunter
Ако може и гола да се показва при ъпдейт - екстра! ;):)

Още малко и стриптийз ще искаш да прави.

Don't Worry, Be Free.

Неактивен ioannidis

  • Новак
  • *
  • Публикации: 2
  • avast! потлебител
Здравейте,

Както сте забелязали излезе финалната версия на програмата с поддръжка н Български език - http://avast.softvisia.com/forum/index.php/topic,483.msg2760/topicseen.html#msg2760

В тази тема пишете за открити проблеми, правописни грешки, както и предложения за промяна.
Абе още ли има хора, дето ползват тоя боклук Avast? Аз съм си с AVG, и открива 50% от новите вируси, докато Avast открива само 25%. За справка, вижте прикачената от мен снимка. Там са отбелязани всички антивирусни, от най добрата, до най лошата.

Неактивен sergo_k

  • Начинаещ
  • **
  • Публикации: 92
    • Вашата софтуерна визия
Пич, вземи се образовай малко, не говори глупости  ;D