Автор Тема: avast! 5.0.415 RC на Български  (Прочетена 6423 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
avast! 5.0.415 RC на Български
« -: Февруари 10, 2010, 01:36:39 am »
Здравейте,

Излизи нова тестова версия на avast! 5 Free/Pro/IS с номер 5.0.415 RC

Промените:
- Подобрения в стабилността на Щита по поведение( Behavior Shield )
- опит за разрешаване на проблема със съвместимосста с MBAM Pro
- подобрения в рууткит скенера
- поправена е уязвимост в AavmKer4.sys (Windows 2000/XP )
- Огнена стена: правилата за пакетите от ниско ниво отново са в експертните настройки
- нови езици: Български, Традиционен Китайски, Корейски, Унгарски, Шведски

Можете да свалите тази версия от:
Free AV: http://files.avast.com/files/beta/5.0.415/setup_av_free.exe
Pro AV: http://files.avast.com/files/beta/5.0.415/setup_av_pro.exe
Internet Security: http://files.avast.com/files/beta/5.0.415/setup_ais.exe

Всички, които желаят да изпробват тази версия могат да изтеглят инсталаторите и да я инсталират върху вече инсталирата на компютъра версия и след това да рестартират ;)

Ако намерите грешки в превода пишете ;)
« Последна редакция: Февруари 10, 2010, 02:21:50 am от XMAS »
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен lost in

  • Глобален Модератор
  • Потребител
  • *****
  • Публикации: 165
  • Avast! technology
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #1 -: Февруари 10, 2010, 12:49:34 pm »
Благодарности за превода и труда който си вложил :)
avast! Virus Cleaner Free GMER technology

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #2 -: Февруари 10, 2010, 02:31:36 pm »
Благодарности за превода и труда който си вложил :)
Превода не съм го правил аз, а Чавдар Чавдаров. аз ще се занимавам с превода на помощните файлове ;)
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен lost in

  • Глобален Модератор
  • Потребител
  • *****
  • Публикации: 165
  • Avast! technology
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #3 -: Февруари 10, 2010, 03:11:34 pm »
Благодарности за превода и труда който си вложил :)
Превода не съм го правил аз, а Чавдар Чавдаров. аз ще се занимавам с превода на помощните файлове ;)

И на него също ;D
avast! Virus Cleaner Free GMER technology

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #4 -: Февруари 10, 2010, 09:44:24 pm »
Въпреки това ако имате препоръки сега е момента за това, тъй като трябва да има малко време за извършване на промените, а и скоро ще се появи финалната версия и промени ще могат да се извършат чак в следващото обновяване на програмата, което не се знае кога ще бъде. \вероятно утре ще имаме финална версия/

Аз лично направих някои препоръки и за сега ще се извърши промяната. Ето някои от тях:







Също така не ми допада превода на Virus Chest на Сандък за вируси - смятам, че предишния превод "Клетка за вируси" е доста по добре, мнения ?
« Последна редакция: Февруари 10, 2010, 11:09:55 pm от XMAS »
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен direktx

  • инж. "direktx"
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 118
  • Авастианец
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #5 -: Февруари 11, 2010, 07:50:09 am »
Да доста странен превод на места- Има пропуснато "е" и не е правилно членувано трябва да е "Актуалният брой заплахи, които avast! открива е много по-голям, тъй като една вирусна дефиниция може да идентифицира десетки, стотици или дори хиляди разновидности на вируси", без думата "вариации".

Въобще не трябва да е "вирус дефиниция", а "вирусна дефиниция". И трябва да е "обнови ядрото и вирусните дефиниции", както ти си предложил. Наистина "сандък" звучи смешно и доста селски.  :D  Страшен превод, аз ще си сложа новата версия на фрее аваст, да видя какъв е превода и да проверя има ли грешки.  :)
« Последна редакция: Февруари 11, 2010, 11:06:11 am от direktx »
Знам който може го може, но с тебе повече можем ;) !!! :)

Неактивен lost in

  • Глобален Модератор
  • Потребител
  • *****
  • Публикации: 165
  • Avast! technology
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #6 -: Февруари 11, 2010, 05:15:45 pm »

Също така не ми допада превода на Virus Chest на Сандък за вируси - смятам, че предишния превод "Клетка за вируси" е доста по добре, мнения ?
Иска поправка,определено.
А какво ще кажете за тези двете,лошото е че излязоха едновременно .Показа ми че пробния период е изтекъл,какво ли   не опитах,не можах да я активирам не ще и не ще..Някакви идеи? Windows XP SP2


avast! Virus Cleaner Free GMER technology

Неактивен direktx

  • инж. "direktx"
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 118
  • Авастианец
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #7 -: Февруари 11, 2010, 05:24:57 pm »
Как и двете едновременно  :o  ???  И даже съобщенията трябва да се оправят - в едното вирус дефиниции, а в другото антивирусни дефиниции (нали бяха вирусни дефиниции, кое е вярното).  Затова проверявайте всичко, за да може да се отстранят нередностите на време. Ще е добре някой разработчик или програмист да каже защо става така че две съобщения излизат едновременно, а са противоположни. И тези проблеми с пробния период  ???  Хайде активирайте се малко с откриване на грешките за да бъдат отстранени преди излизането на финалната версия на български :P  :P
Знам който може го може, но с тебе повече можем ;) !!! :)

Неактивен lost in

  • Глобален Модератор
  • Потребител
  • *****
  • Публикации: 165
  • Avast! technology
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #8 -: Февруари 11, 2010, 05:44:31 pm »
Как и двете едновременно  :o  ???  И даже съобщенията трябва да се оправят - в едното вирус дефиниции, а в другото антивирусни дефиниции (нали бяха вирусни дефиниции, кое е вярното).  Затова проверявайте всичко, за да може да се отстранят нередностите на време. Ще е добре някой разработчик или програмист да каже защо става така че две съобщения излизат едновременно, а са противоположни. И тези проблеми с пробния период  ???  Хайде активирайте се малко с откриване на грешките за да бъдат отстранени преди излизането на финалната версия на български :P  :P
Да, двете едновременно излязоха.Още малко и щях да ги изтърва за снимка.
Най-вероятно е останал стар ключ в регистъра от предходната.Ще проверя малко по късно и ще пиша.
А що се отнася до превода ,м'да прав си иска лека корекция/
avast! Virus Cleaner Free GMER technology

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #9 -: Февруари 11, 2010, 06:08:34 pm »
Цитат
Да доста странен превод на места- Има пропуснато "е" и не е правилно членувано трябва да е "Актуалният брой заплахи, които avast! открива е много по-голям, тъй като една вирусна дефиниция може да идентифицира десетки, стотици или дори хиляди разновидности на вируси", без думата "вариации".
Поправено

Относно въпроса със Сандъка, той също е решен, върнахме "Клетка за Вируси" ;)

А какво ще кажете за тези двете,лошото е че излязоха едновременно .Показа ми че пробния период е изтекъл,какво ли   не опитах,не можах да я активирам не ще и не ще..Някакви идеи? Windows XP SP2
Мисля, че има някакъв бъг с активацията в бетата, изчакай финалната, там трябва да е поправен ;)


Относно двата прозореца, може би просто графичен глич - ако се повтори тогава мисля, че ще е сериозно

Превода ще претърпи малко промени, но вече е късно, може би за следващата версия ;)
« Последна редакция: Февруари 11, 2010, 06:10:32 pm от XMAS »
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен direktx

  • инж. "direktx"
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 118
  • Авастианец
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #10 -: Февруари 11, 2010, 06:24:01 pm »
И без това ще се намерят още грешчици, тук там, които не са очевидни и ще се подобри максимално превода.  :)  Затова моля другите потребители да се включат в темата за превода и да посочват още грешки, които не са описани. Чакаме информация за финалната версия вече  :P  8)
Знам който може го може, но с тебе повече можем ;) !!! :)

Неактивен direktx

  • инж. "direktx"
  • Потребител
  • ***
  • Публикации: 118
  • Авастианец
Re:avast! 5.0.415 RC на Български
« Отговор #11 -: Февруари 12, 2010, 12:18:33 am »
Финалната версия на български излезе (party)  :)
Знам който може го може, но с тебе повече можем ;) !!! :)