Автор Тема: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4  (Прочетена 6474 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« -: Януари 16, 2009, 08:01:56 pm »
Здравейте,

Ето още едно мое творение :)
Предоставмя ви пълен превод на програмката Gadwin PrintScreen 4.4 - това е програмка за правене на снимки на екрана - http://www.softvisia.com/download.php?view.1300


Официален сайт - http://www.gadwin.com/

Езиковия файл е прикачен към този пост, след като го изтеглите го поставете в папката на програмата и я рестартирайте. Това е всичко трябва да е на БГ.

Ако откриете някакви грешки (предложения) моля пише ;)
« Последна редакция: Януари 23, 2009, 06:35:03 pm от XMAS »
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #1 -: Януари 17, 2009, 07:13:56 pm »
Превода е обновен (поправени са няколко грешки), ето и новия файл :)
« Последна редакция: Януари 23, 2009, 06:34:50 pm от XMAS »
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен larycc

  • avast! маниак
  • ****
  • Публикации: 306
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #2 -: Януари 17, 2009, 07:32:49 pm »
И аз видях оразмеряването, ама ти си го оправил. А защо втория ред на първия екран си го оставил непреведен?

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #3 -: Януари 17, 2009, 07:41:17 pm »
А защо втория ред на първия екран си го оставил непреведен?
Ами незнам, по принцип това е преведено в езиковия файл, но не го показва в програмата. Ще чакам отговор от поддръжката ;)
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен larycc

  • avast! маниак
  • ****
  • Публикации: 306
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #4 -: Януари 17, 2009, 07:59:14 pm »
Гледам, че има едно & разменено в превода. Виж дали не е от него. Защото и малко по-долу е разменено, но съвпада с оригинала:
[&Notify end of capture]
&Съобщи за края на улавянето

[Show &notification messages]
Показвай &уведомително съобщение

Я виж така няма ли да стане
[Initial &delay before capture (1-60 sec)]
Настрой &забавяне преди улавянето (1-60 сек.)?

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #5 -: Януари 17, 2009, 08:12:57 pm »
Ами не пробвах, не се получава  :-\
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен larycc

  • avast! маниак
  • ****
  • Публикации: 306
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #6 -: Януари 17, 2009, 08:48:40 pm »
И аз пробвах и не става и не мога да разбера защо само този ред не го приема?Когато разглеждах сега файла и видях още няколко дребни грешки: ->[Displays dialog box notifying you about end of capturing]
Показва диалогов прозорец, който те уведОмява за края на улавянето
Трябва да е с О навсякъде.
[The name of directory where the file will be saved]
Името на директорията, където да бъде запазен файлът
[Change the name of directory where the file will be saved]
Смяна на името на директорията, където ще бъде запазен файлът
Гаранция: Този продукт се предоставя безплатно(тук не трябва да има запетая) и поради тази причина не може да се предостави никаква гаранция за него.
[To capture an image press '%s']
За да уловите изображението, натиснете '%s'
[Unknown timer call (%d)]
Неустановена грешка на таймера (%d)
[Printing error occured. Unable to find printer.]
Грешка при принтирането. НЕ мога да намеря принтера.
[Specified File Name is not valid!]
УказАНото име на файла е невалидно!
[Mail system DLL is invalid.]
DLL файлът на системата за ел.поща е невалиден.
[The capture has been canceled]
The capture has been canceled <-останало е непреведено
[Click and hold the left mouse button while moving the mouse.\nOnce your selection is active, you can resize the selection box\nor you can click within the box to move the selection box\nto wherever you want to place your selection.\n\nWhen you finish selection, press Enter to continue or ESC to cancel.]
Натиснете и задръжте левия бутон на мишката, докато я движите.\nСлед като селектирането е активно, можете да оразмерявате селектиращата зона\или можете да кликнете в зоната, за да я преместите\nза максимално удобство.\n\nКогато приключите със селектирането, моля настиснете Enter, за да продължите или ESC за отказ.
[Check the latest updates available for Gadwin PrintScreen.]
Провери за последвите обновявания от Gadwin PrintScreen.
А иначе гледам, че доста хаотично са разположенитези & в оригинала. как преценяваш къде да ги поставиш в българския превод? Да не би от тях да е проблемът? Ако имаш въпроси - пиши. Или ако искаш помощ за други преводи, направо ми пращай текстовия файл, за да не инсталирам всяка програма.
Едит: Навсякъде, където "файл" може да бъде заменен с "той", трябва да е с пълен член, напр. Където ще бъде запазен файлЪт (той). Това не го видях преди малко.
« Последна редакция: Януари 17, 2009, 08:53:34 pm от larycc »

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #7 -: Януари 18, 2009, 04:25:08 pm »
Мерси за поправките - ще ги направя по-късно днес, тъй като е крайно време да сиадам да зубкам за изпита - в момента съм в изпитна сесия и затова по-рядко съм във форума ;)
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #8 -: Януари 22, 2009, 05:13:29 pm »
Ето и отново обновения файл (с поправките, които larycc посочи)  ;)
« Последна редакция: Януари 23, 2009, 06:34:34 pm от XMAS »
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен larycc

  • avast! маниак
  • ****
  • Публикации: 306
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #9 -: Януари 23, 2009, 05:00:52 pm »
Този път е доста добре. Кво стана с проблема, дето един преведн ред не се показваше? Иначе тук хвърлих набързо един поглед и забелязах само една грешка:
[This setting instructs Gadwin PrintScreen to show notification messages]
Този настройка инструктира Gadwin PrintScreen да показва уведумителни съобщения.
На каква програма правиш този превод, защото пробвах и Уорд, и writer  и те подчертават тази дума. ;)
« Последна редакция: Януари 23, 2009, 05:03:28 pm от larycc »

Неактивен XMAS

  • avast! translator
  • Администратор
  • avast! freak
  • *****
  • Публикации: 1115
    • avast! на Български
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #10 -: Януари 23, 2009, 06:33:44 pm »
Мерси още веднъж  8)
Файла е обновен.


На каква програма правиш този превод, защото пробвах и Уорд, и writer  и те подчертават тази дума. ;)
Ами ползвам Notepad++ , доста добър редактор, но няма проверка на правописа (поне до колкото знам) . Имам и Word, но и на него нямам бг проверка и ме марзи да инсталирвам наново  ;D
You've Got To Get Close To The Flame To See What It's Made Of...

Неактивен larycc

  • avast! маниак
  • ****
  • Публикации: 306
Re: Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #11 -: Януари 23, 2009, 06:35:01 pm »
ОК, ако имаш някакви въпроси занапред - питай. Квото мога - ще помогна :)

Неактивен Piter1970

  • Новак
  • *
  • Публикации: 4
  • avast! потлебител
Re:Български превод на Gadwin PrintScreen 4.4
« Отговор #12 -: Август 08, 2010, 02:45:38 pm »
Мерси много за БГ превода. Аз до сега тази програмка си я ползвах на инглиш, но на нашенски си е доста по-приятно да се ползва...какъвто и да е софт. :)